來源：紐約大都會(huì)藝術(shù)博物(wù)館

　　英文原文發表于2020年(nián)12月(yuè)21日，金·本澤爾(Kim Benzel)，古代近東藝術(shù)部主管研究員(yuán);以及數碼部編輯團隊

　　女信徒立像，蘇美爾，第三王朝早期(約公元前2600-2500年(nián))，石灰岩，鑲嵌貝殼和青金石，高(gāo)9 15/16 x 寬3 3/8 x 深2 1/16英寸(25.2 x 8.5 x 5.2 厘米)，紐約大都會(huì)藝術(shù)博物(wù)館藏，1962年(nián)，羅傑斯(Rogers)基金購藏(62.70.2)

　　這尊來自(zì)公元前2600年(nián)，殘破、脆弱的蘇美爾女子雕像一(yī)直觸動著(zhe)我。這尊雕像出土(tǔ)于伊拉克的尼普(Nippur)遺址，是在一(yī)座供奉伊南(nán)娜(Inanna，蘇美爾象征愛、豐收和戰争的女神)的寺廟中發現的衆多(duō)雕像之一(yī)。這些雕像都代表了當時的人類——很可能(néng)是尼普的精英階層公民(mín)，他們委任制作自(zì)己的雕像站在女神面前進行永久地祈禱。

　　令人震驚的是，這座廟宇一(yī)直使用了三千多(duō)年(nián)，直到(dào)帕提亞時期(公元前247年(nián)至公元224年(nián))不斷進行修複和更新。在每一(yī)次更新後，之前廟中的雕像通(tōng)常會(huì)被埋入新寺廟的牆壁或宗教崇拜用途的家具中，在新寺廟開(kāi)始啓用奉神後，這些雕像不再履行其原來的功能(néng)，而成為(wèi)奉神的靈物(wù)。

　　這座雕像曆經滄桑，而堅韌幸存，每次我與她面對面時都深受感動。更令我驚歎不已的是，它在寺廟存在時已經矗立了三千年(nián)，之後又(yòu)在遺址的廢棄土(tǔ)堆中持續存在了兩千年(nián)，直到(dào)考古學家在1950、60年(nián)代将她發掘出來。今天，這個(gè)蘇美爾女性的殘舊(jiù)雕像毫不脆弱。她的堅強和堅韌打動了我，也定會(huì)打動大都會(huì)博物(wù)館的所有參觀者。

　　英文原文發表于2020年(nián)12月(yuè)21日，金·本澤爾(Kim Benzel)，古代近東藝術(shù)部主管研究員(yuán);以及數碼部編輯團隊

　　女信徒立像，蘇美爾，第三王朝早期(約公元前2600-2500年(nián))，石灰岩，鑲嵌貝殼和青金石，高(gāo)9 15/16 x 寬3 3/8 x 深2 1/16英寸(25.2 x 8.5 x 5.2 厘米)，紐約大都會(huì)藝術(shù)博物(wù)館藏，1962年(nián)，羅傑斯(Rogers)基金購藏(62.70.2)

　　這尊來自(zì)公元前2600年(nián)，殘破、脆弱的蘇美爾女子雕像一(yī)直觸動著(zhe)我。這尊雕像出土(tǔ)于伊拉克的尼普(Nippur)遺址，是在一(yī)座供奉伊南(nán)娜(Inanna，蘇美爾象征愛、豐收和戰争的女神)的寺廟中發現的衆多(duō)雕像之一(yī)。這些雕像都代表了當時的人類——很可能(néng)是尼普的精英階層公民(mín)，他們委任制作自(zì)己的雕像站在女神面前進行永久地祈禱。

　　令人震驚的是，這座廟宇一(yī)直使用了三千多(duō)年(nián)，直到(dào)帕提亞時期(公元前247年(nián)至公元224年(nián))不斷進行修複和更新。在每一(yī)次更新後，之前廟中的雕像通(tōng)常會(huì)被埋入新寺廟的牆壁或宗教崇拜用途的家具中，在新寺廟開(kāi)始啓用奉神後，這些雕像不再履行其原來的功能(néng)，而成為(wèi)奉神的靈物(wù)。

　　這座雕像曆經滄桑，而堅韌幸存，每次我與她面對面時都深受感動。更令我驚歎不已的是，它在寺廟存在時已經矗立了三千年(nián)，之後又(yòu)在遺址的廢棄土(tǔ)堆中持續存在了兩千年(nián)，直到(dào)考古學家在1950、60年(nián)代将她發掘出來。今天，這個(gè)蘇美爾女性的殘舊(jiù)雕像毫不脆弱。她的堅強和堅韌打動了我，也定會(huì)打動大都會(huì)博物(wù)館的所有參觀者。